l10n-flatsome - en to uk translation catalogue (443 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
uk: Юой, цю сторінку не знайдено.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
uk: Здається тут нічого немає. Спробуєте одне з посилань нижче або скористаєтеся пошуком?

[ctx: comments title]
note: translators: %1$s: Comment count, %2$s: Comment title
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
uk[0]: %1$s коментар до &ldquo;%2$s&rdquo;
uk[1]: %1$s коментарі до &ldquo;%2$s&rdquo;
uk[2]: %1$s коментарів до &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
uk: Навігація коментарями

en: Older Comments
uk: Попередні коментарі

en: Newer Comments
uk: Новіші коментарі

en: Comments are closed.
uk: Коментування закрито.

en: Skip to content
uk: Пропустити

en: Published <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
uk: Опубліковано <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Edit
uk: Редагувати

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
uk: <a class="comment-link" href="#respond" title="Залишити коментар">Залишити коментар</a> або зворотне посилання: <a class="trackback-link" href="%s" title="URL зворотного посилання на ваш допис" rel="trackback">URL для трекбеку</a>.

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
uk: Коментарі закрито, але ви можете залишити зворотне посилання: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
uk: Зворотні посилання закрито, але ви можете <a class="comment-link" href="#respond" title="Залишити коментар">залишити коментар</a>.

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
uk: Коментарі та зворотні посилання наразі закриті.

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
uk: <span class="meta-nav">&larr;</span> Попередні

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
uk: Наступні <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Activate Theme
uk: Активувати тему

en: <a href="%s">Please enter your purchase code</a> to activate Flatsome and get one-click updates.
uk: <a href="%s">Будь ласка, введіть свій код покупки</a> щоб активувати тему Flatsome та отримувати оновлення в один клік.

en: Flatsome issues
uk: Проблеми з Flatsome

en: Manage registration
uk: Керування реєстрацією

en: Manage your licenses
uk: Керування ліцензіями

note: translators: %1$s: Theme name, %2$s: The URL to the status page.
en: <strong>Your theme (%1$s) contains outdated copies of some Flatsome template files.</strong> These files may need updating to ensure they are compatible with the current version of Flatsome. Suggestions:
uk: <strong>Ваша тема (%1$s) містить застарілі копії деяких файлів батьківської теми Flatsome.</strong> Ці файли можливо потребують оновлення, для кращої сумісності з поточною версією теми Flatsome. Рекомендації:

en: If you copied over a template file to change something, then you will need to copy the new version of the template and apply your changes again.
uk: Якщо ви копіювали файл шаблону, щоб щось у ньому змінити — потрібно скопіювати нову версію шаблону та повторно застосувати свої зміни.

en: If you are unfamiliar with code/templates and resolving potential conflicts, reach out to a developer for assistance.
uk: Якщо ви не знайомі з кодом/шаблонами та вирішенням можливих конфліктів — зверніться по допомогу до розробника.

en: Learn more about templates
uk: Дізнатися більше про шаблони

en: View affected templates
uk: Переглянути шаблони яких стосується

en: Connect Instagram Business accounts
uk: Підʼєднати бізнес-акаунт Інстаграму

en: Okay
uk: Гаразд

en: No associated Instagram Business account was found for your Facebook user.
uk: Не знайдено асоційованого бізнес-акаунту Instagram для вашого користувача facebook.

en: Cancel
uk: Відмінити

en: Connect
uk: Зʼєднати

en: Super Admin
uk: Супер-адмін

en: Flatsome menu item options
uk: Налаштування елементів меню Flatsome

en: Menu dropdown
uk: Випадаюче меню

en: Design
uk: Дизайн

en: Default
uk: За замовчуванням

en: Default (custom size)
uk: За замовчуванням (з власним розміром)

en: Container width
uk: Ширина контейнера

en: Full width
uk: На всю ширину

en: Select dropdown design.
uk: Виберіть дизайн випадаючого меню.

en: Width
uk: Ширина

en: Height (optional)
uk: Висота (опц.)

en: UX Block
uk: UX-блок

en: Reveal
uk: Показати

en: On hover
uk: При наведенні

en: On click
uk: При кліку

en: Menu icon
uk: Іконка меню

en: Icon type
uk: Тип іконки

en: Media library
uk: Медіабібліотека

en: Custom content
uk: Власний вміст

en: Height
uk: Висота

en: Icons default (empty) to 20x20.
uk: Якщо розмір іконки не задано — буде 20×20.

en: Markup
uk: Розмітка

en: Add any HTML, SVG or shortcode here.
uk: Додайте сюди будь-який HTML, SVG чи шорткод.

en: Select image
uk: Вибрати зображення

en: Remove
uk: Вилучити

en: Features
uk: Функції

en: Experimental features
uk: Експериментальні функції

en: There are currently no experimental features in development.
uk: Наразі немає експериментальних функцій у розробці.

en: Features that are testable while they're in development. These features are likely to change, so avoid using them in production.
uk: Функції, які можна тестувати під час розробки. Ці функції можуть змінитися, тому уникайте їх використання на робочому сайті.

note: translators: %s: PHP version.
en: This feature requires PHP version %s or higher.
uk: Ця функція потребує PHP версії %s або вище.

note: translators: %s: WordPress version.
en: This feature requires WordPress version %s or higher.
uk: Ця функція потребує WordPress версії %s або вище.

en: Theme
uk: Тема

en: WordPress environment
uk: Середовище WordPress

en: Server environment
uk: Середовище сервера

en: Security
uk: Безпека

en: Database
uk: База даних

en: Templates
uk: Шаблони

en: More details
uk: Більше деталей

en: Name
uk: Імʼя

en: The name of the current active theme.
uk: Назва активної теми.

en: Version
uk: Версія

en: The version of the current active theme.
uk: Версія поточної активної теми.

en: Author URL
uk: URL автора

en: The theme developers URL.
uk: URL розробників теми.

en: Registered
uk: Зареєстровано

en: Displays whether or not the theme is registered.
uk: Показувати чи ні, що тема є зареєстрована.

en: You should register Flatsome with a purchase code
uk: Вам слід зареєструвати Flatsome за допомогою коду покупки

en: Child theme
uk: Дочірня тема

en: Displays whether or not the current active theme is a child theme.
uk: Показувати чи ні, що поточна активна тема є дочірньою темою.

note: translators: %s: Docs link.
en: If you are modifying Flatsome on the parent theme we recommend using a child theme. See: <a href="%s" target="_blank">How to create a child theme</a>
uk: Якщо ви модифікуєте файли батьківської теми Flatsome, рекомендуємо натомість використовувати дочірню тему. Дивіться: <a href="%s" target="_blank">Як створити дочірню тему</a>

en: Release channel
uk: Канал отримання релізів

en: Which updates to receive on this site.
uk: Які оновлення отримувати для цього сайту.

en: Parent theme name
uk: Назва батьківської теми

en: The name of the parent theme.
uk: Назва батьківської теми.

en: Parent theme version
uk: Версія батьківської теми

en: The installed version of the parent theme.
uk: Встановлена версія батьківської теми.

en: Parent theme author URL
uk: URL автора батьківської теми

en: The parent theme developers URL.
uk: URL розробників батьківської теми.

en: WordPress version
uk: Версія WordPress

en: The installed WordPress version (indicates the fulfillment of the minimum required version).
uk: Встановлена версія WordPress (показує, чи виконується мінімальна вимога).

note: translators: %s: The minimum required WP version number.
en: The theme requires WordPress version %s or above.
uk: Тема потребує WordPress версії %s або вище.

en: WooCommerce version
uk: Версія WooCommerce

en: The installed WooCommerce version (indicates the fulfillment of the minimum required version).
uk: Встановлена версія WooCommerce (показує, чи виконується мінімальна вимога).

note: translators: %s: The minimum required WC version number.
en: The theme requires WooCommerce version %s or above.
uk: Тема потребує WooCommerce версії %s або вище.

en: WordPress memory limit
uk: Ліміт пам'яті WordPress

en: The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time.
uk: Максимальний обсяг пам'яті (RAM), який сайт може використовувати одночасно.

note: translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
en: %1$s - We recommend setting memory to at least 256MB. See: %2$s
uk: %1$s - Ми рекомендуємо встановити не менше 256MB памʼяті. Дивіться: %2$s

note: translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
en: Increasing memory allocated to PHP
uk: Збільшити кількість памʼяті призначеної для PHP

en: WordPress image sizes
uk: Розміри зображень WordPress

en: The image sizes that are registered on this site.
uk: Розміри зображень, зареєстровані на цьому сайті.

en: Server info
uk: Про сервер

en: Information about the web server that is currently hosting your site.
uk: Інформація про веб-сервер, на якому зараз розміщується ваш сайт.

en: PHP version
uk: Версія PHP

en: The version of PHP installed on your hosting server.
uk: Версія PHP, встановлена на вашому хостинг-сервері.

note: translators: %s: The recommended PHP version number.
en: We recommend using PHP version %s or above for greater performance and security.
uk: Для кращої продуктивності та безпеки рекомендуємо використовувати PHP версії %s або вище.

en: PHP post max size
uk: Максимальний розмір POST-запиту PHP

en: The largest filesize that can be contained in one post.
uk: Максимальний розмір файлу, який може бути в одному запиті.

en: PHP time limit
uk: Ліміт часу виконання PHP

en: The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single operation before timing out (to avoid server lockups).
uk: Час (у секундах), який сайт може витрачати на одну операцію до тайм-ауту (щоб уникнути зависань сервера).

en: PHP max input variables
uk: Максимум змінних PHP (max_input_vars)

en: The maximum number of variables your server can use for a single function to avoid overloads.
uk: Максимальна кількість змінних, які сервер може використати для однієї функції, щоб уникнути перевантажень.

en: Max upload size
uk: Максимальний розмір завантаження

en: The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation.
uk: Максимальний розмір файлу, який можна завантажити на WordPress.

en: Secure connection (HTTPS)
uk: Безпечне з'єднання (HTTPS)

en: Is the connection to your site secure?
uk: Чи безпечне зʼєднання з вашим сайтом?

note: translators: %s: Docs link.
en: Your site is not using HTTPS. <a href="%s" target="_blank">Learn more about HTTPS and SSL Certificates</a>.
uk: Ваш сайт не використовує HTTPS. <a href="%s" target="_blank">Дізнатися більше про HTTPS і SSL-сертифікати</a>.

en: Hide errors from visitors
uk: Приховати помилки від відвідувачів

en: Error messages can contain sensitive information about your site environment. These should be hidden from untrusted visitors.
uk: Повідомлення про помилки можуть містити конфіденційну інформацію про середовище вашого сайту. Їх слід приховувати від сторонніх відвідувачів.

en: Error messages should not be shown to visitors.
uk: Повідомлення про помилки не повинні відображатися відвідувачам.

en: Flatsome database version
uk: Версія бази даних Flatsome

en: The database version for Flatsome. This should be the same as the parent theme version.
uk: Версія бази даних Flatsome. Має збігатися з версією батьківської теми.

en: This should be the same as the parent theme version.
uk: Має збігатися з версією батьківської теми.

en: Overrides
uk: Перевизначення шаблонів

en: This section shows any files that are overriding the default Flatsome templates.
uk: У цьому розділі показано файли, які перевизначають стандартні шаблони Flatsome.

note: translators: %1$s: Template name, %2$s: Template version, %3$s: Core version.
en: %1$s version %2$s is out of date. The core version is %3$s
uk: %1$s версія %2$s не актуальна. Поточна базова версія %3$s

en: Register Theme
uk: Зареєструвати тему

en: Continue
uk: Продовжити

en: Unregister
uk: Відкликати реєстрацію

en: Register
uk: Зареєструвати

en: Edit with UX Builder
uk: Редагувати з UX Builder

en: Featured image
uk: Головне фото

en: Share icons
uk: Іконки поширення

en: Meta
uk: Мета

en: Blog author box
uk: Бокс автора блогу

en: Next/Prev navigation
uk: Навігація Далі/Назад

en: HTML after blog posts
uk: HTML після допису у блозі

en: Show quantity input
uk: Показувати поле кількості

en: Show free shipping
uk: Показувати безкоштовну доставку

en: Drawer width
uk: Ширина шторки

en: Sticky footer
uk: Закріплений футер

en: Show cross sells
uk: Показувати супутні товари (cross-sells)

en: Logo link
uk: Посилання логотипу

en: Custom logo link (defaults to home page link if empty).
uk: Власне посилання логотипу (якщо порожнє — посилається на головну).

en: Menu item behavior
uk: Поведінка елементів меню

en: Click behavior for menu items with a submenu
uk: Поведінка при кліку для елементів меню, які мають підменю

en: Open link
uk: Відкрити посилання

en: Toggle submenu
uk: Перемкнути підменю

en: Submenu effect
uk: Ефект підменю

en: Accordion
uk: Акордеон

en: Slide
uk: Слайд

en: Submenu levels
uk: Рівні підменю

en: 1 level
uk: 1 рівень

en: 2 levels
uk: 2 рівні

en: Top content
uk: Верхній контент

en: Tabs
uk: Вкладки

en: None
uk: Немає

en: 2 Tabs
uk: 2 вкладки

en: Tab 1 text
uk: Текст вкладки 1

en: Menu elements
uk: Елементи меню

en: Tab 2 text
uk: Текст вкладки 2

en: Menu elements tab 2
uk: Елементи меню на вкладці 2

en: Vertical Menu
uk: Вертикальне меню

en: Icon
uk: Іконка

en: Tag line
uk: Слоган

en: Text
uk: Текст

en: Text base color
uk: Базовий колір тексту

en: Color
uk: Колір

en: Background color
uk: Колір фону

en: Keep open on front page
uk: Тримати відкритим на головній сторінці

en: Add shadow
uk: Додати тінь

en: Divider
uk: Розділювач

en: Nav height
uk: Навігація висота

en: Nav color
uk: Навігація колір

en: Nav color :hover
uk: Навігація колір :ховер

en: Nav background color :hover
uk: Навігація колір фону :ховер

en: This site uses cookies to offer you a better browsing experience. By browsing this website, you agree to our use of cookies.
uk: Цей сайт використовує файли cookie для зручнішого перегляду. Продовжуючи користуватися сайтом, ви погоджуєтеся на використання cookie.

en: Show share icons
uk: Показувати іконки поширення

en: Boxed Shipping labels
uk: Бокс-стиль для бейджів доставки

en: Show shipping estimate destination
uk: Показувати країну/регіон у розрахунку доставки

en: Show result count
uk: Показувати кількість результатів

en: Show catalog ordering
uk: Показувати сортування каталогу

en: Color :selected
uk: Колір :вибраний

en: Inactive out of stock
uk: Неактивні (немає в наявності)

en: Show out of stock items as inactive.
uk: Показувати товари, яких немає в наявності, як неактивні.

en: Custom product layout
uk: Власний вигляд товару

en: Layout
uk: Розміщення

en: Tooltip
uk: Підказка

en: Show a tooltip with the term or term description.
uk: Показувати підказку з назвою або описом терміну.

en: Disable deselection
uk: Заборонити відміну вибору

[ctx: social media]
en: X
uk: Х

en: Tooltip colors
uk: Кольори підказки

en: Tooltip color
uk: Колір підказки

en: Tooltip background color
uk: Колір фону підказки

en: Theme registration
uk: Реєстрація теми

en: Status
uk: Статус

en: Not allowed.
uk: Не дозволено.

note: translators: %s: Time left.
en: Please try again in %s.
uk: Будь ласка, спробуйте знову через %s.

en: You must agree to the Envato License Terms.
uk: Ви маєте погодитися на ліцензійні умови Envato.

en: No purchase code provided.
uk: Не надано код покупки.

en: The provided value seems to be a token. Please register with a purchase code instead.
uk: Введене значення схоже на токен. Будь ласка, реєструйтеся за допомогою коду покупки.

en: Invalid purchase code.
uk: Не вірний код покупки.

en: Your site is registered. But the purchase code could not be verified at the moment.
uk: Ваш сайт зареєстровано. Але код покупки наразі неможливо підтвердити.

en: No purchase code.
uk: Немає коду покупки.

en: No version received.
uk: Не отримано версію.

en: Invalid version received.
uk: Не вірна версія.

en: No URL received.
uk: Не отримано URL.

en: Invalid URL received.
uk: Не вірний URL.

en: Load more
uk: Показати ще

en: Previous
uk: Назад

en: Next
uk: Далі

en: Purchase code not verified.
uk: Код покупки не підтверджено.

note: translators: %d: The status code.
en: Sorry, an error occurred while accessing the API. Error %d
uk: На жаль, сталася помилка при зверненні до API. Помилка %d

en: Your purchase code is malformed.
uk: Ваш код покупки має невірний формат.

en: Sorry, an error occurred. Please try again.
uk: На жаль, сталася помилка. Спробуйте ще раз.

en: Flatsome was unable to get the latest version. Your site might have changed domain after you registered it.
uk: Не вдалося отримати останню версію Flatsome. Можливо, домен вашого сайту змінився після реєстрації.

en: Flatsome was unable to get the latest version because the purchase code has not been verified yet. Please re-register it in order to receive updates.
uk: Не вдалося отримати останню версію Flatsome, оскільки код покупки ще не підтверджено. Будь ласка, перереєструйте його, щоб отримувати оновлення.

en: The purchase code is malformed or does not belong to a Flatsome sale.
uk: Код покупки має невірний формат або не належить до купівлі Flatsome.

note: translators: %s: License manager link attributes.
en: The registration was not found for <a%s>your account</a>. It was only deleted on this site.
uk: Реєстрацію не знайдено у <a%s>вашому акаунті</a>. Її було видалено лише на цьому сайті.

note: translators: %s: License manager link attributes.
en: Flatsome was unable to get the latest version. Your registration might have been deleted from <a%s>your account</a>.
uk: Не вдалося отримати останню версію Flatsome. Можливо, вашу реєстрацію було видалено з <a%s>вашого акаунту</a>.

en: Flatsome was unable to get the latest version. Your purchase code is malformed.
uk: Не вдалося отримати останню версію Flatsome. Ваш код покупки має невірний формат.

note: translators: %s: License manager link attributes.
en: Your purchase code has been used on too many sites. Please go to <a%s>your account</a> and manage your licenses.
uk: Ваш код покупки використано на занадто великій кількості сайтів. Перейдіть до <a%s>вашого акаунту</a> та керуйте ліцензіями.

note: translators: %s: Guide document link attributes.
en: This purchase code is already registered. Please follow <a%s>this guide</a> to re-register Flatsome.
uk: Цей код покупки вже зареєстровано. Будь ласка, скористайтеся <a%s>цією інструкцією</a>, щоб перереєструвати Flatsome.

en: Your purchase code has been blocked. Please contact support to resolve the issue.
uk: Ваш код покупки заблоковано. Будь ласка, зверніться до підтримки для вирішення проблеми.

en: The purchase code does not belong to a Flatsome sale.
uk: Цей код покупки не належить до купівлі Flatsome.

en: Flatsome was unable to get the latest version. The purchase code does not belong to a Flatsome sale.
uk: Не вдалося отримати останню версію Flatsome. Цей код покупки не належить до купівлі Flatsome.

en: The requested resource no longer exists.
uk: Запитуваний ресурс більше не існує.

en: No domain was sent with the request.
uk: Запит не містить доменне ім'я.

en: Unable to parse the domain for your site.
uk: Не вдалося розпізнати домен вашого сайту.

en: Your purchase code has been locked. Please contact support to resolve the issue.
uk: Ваш код покупки тимчасово заблоковано. Будь ласка, зверніться до підтримки для вирішення проблеми.

en: The requested resource has been locked.
uk: Запитуваний ресурс заблоковано.

en: Sorry, the API is overloaded.
uk: На жаль, API перевантажено.

en: Sorry, the API is unavailable at the moment.
uk: На жаль, API наразі недоступне.

[ctx: cookie notice]
en: More info
uk: Більше інфо

[ctx: cookie notice]
en: Accept
uk: Прийняти

en: No matches found
uk: Нічого не знайдено

en: Swatch size
uk: Розмір свотча

en: X Small
uk: Дуже маленький

en: Small
uk: Маленький

en: Medium
uk: Середній

en: Large
uk: Великий

en: X Large
uk: Дуже великий

en: Determines the size of the swatches.
uk: Визначає розмір свотчів.

en: Swatch shape
uk: Форма свотча

en: Square
uk: Квадратний

en: Rounded
uk: Заокруглений

en: Circle
uk: Коло

en: Determines the shape of the swatches.
uk: Визначає форму свотчів.

en: Use variation images?
uk: Використовувати зображення варіацій?

en: Enable this if you want swatches for this attribute to be auto filled with variation images.
uk: Увімкніть, якщо хочете, щоб свотчі цього атрибута автоматично заповнювалися зображеннями варіацій.

en: Value
uk: Значення

note: translators: %d: number of additional options
en: Show %d more option | Show %d more options
uk[0]: Показати ще %d варіант
uk[1]: Показати ще %d варіанти
uk[2]: Показати ще %d варіантів

en: UX Color
uk: UX Колір

en: UX Image
uk: UX Зображення

en: UX Label
uk: UX Мітка

en: Quick View
uk: Швидкий перегляд

en: New
uk: Новинка

en: Hot
uk: Гаряче

en: Sale
uk: Розпродаж

en: Popular
uk: Популярне

note: translators: %s: The label
en: Follow on %s
uk: Слідкувати у %s

en: Main Menu
uk: Головне меню

en: Main Menu - Mobile
uk: Головне меню - мобайл

en: Secondary Menu
uk: Другорядне меню

en: Footer Menu
uk: Меню футера

en: Top Bar Menu
uk: Меню верхньої панелі

en: My Account Menu
uk: Меню Мій акаунт

en: Sidebar
uk: Сайдбар

en: Footer 1
uk: Футер 1

en: Footer 2
uk: Футер 2

en: Toggle
uk: Перемикач

en: Flatsome registration
uk: Реєстрація Flatsome

en: Flatsome is registered
uk: Flatsome зареєстрована

en: Register Flatsome to receive updates.
uk: Зареєструйте Flatsome, щоб отримувати оновлення.

en: Flatsome is not registered
uk: Flatsome не зареєстрована

en: Register now
uk: Зареєструвати зараз

en: Flatsome was unable to receive the latest update
uk: Не вдалося отримати останнє оновлення Flatsome

en: Wishlist
uk: Улюблене

note: translators: %s: Comment count
en: %s Comment | %s Comments
uk[0]: %s Коментар
uk[1]: %s Коментарі
uk[2]: %s Коментарів

en: Open video in lightbox
uk: Відкрити відео в лайтбоксі

en: Follow on Facebook
uk: Слідкувати у Facebook

en: Follow on Instagram
uk: Слідкувати у Instagram

en: Follow on TikTok
uk: Слідкувати у TikTok

en: Follow on SnapChat
uk: Слідкувати у SnapChat

en: Point the SnapChat camera at this to add us to SnapChat.
uk: Наведіть камеру SnapChat сюди, щоб додати нас у SnapChat.

en: Follow on X
uk: Слідкувати у X

en: Follow on Twitter
uk: Слідкувати у Twitter

en: Follow on Threads
uk: Слідкувати у Threads

en: Send us an email
uk: Написати нам email

en: Call us
uk: Телефонуйте нам

en: Follow on Pinterest
uk: Слідкувати у Pinterest

en: Subscribe to RSS
uk: Підписатися на RSS

en: Follow on LinkedIn
uk: Слідкувати у LinkedIn

en: Follow on YouTube
uk: Слідкувати у YouTube

en: Follow on 500px
uk: Слідкувати у 500px

en: Follow on VKontakte
uk: Слідкувати у VKontakte

en: Follow on Telegram
uk: Слідкувати у Telegram

en: Follow on Twitch
uk: Слідкувати у Twitch

en: Follow on Discord
uk: Слідкувати у Discord

en: All
uk: Усі

en: Scroll for more
uk: Прокрутіть нижче

en: Share on WhatsApp
uk: Поділитися у WhatsApp

en: Share on Facebook
uk: Поділитися у Facebook

en: Share on X
uk: Поділитися у X

en: Share on Twitter
uk: Поділитися у Twitter

en: Share on Threads
uk: Поділитися у Threads

note: translators: %s: the share link.
en: Check this out: %s
uk: Раджу подивитися: %s

en: Email to a Friend
uk: Надіслати другу по емейлу

en: Pin on Pinterest
uk: Поділитися у Pinterest

en: Share on VKontakte
uk: Поділитися у VKontakte

en: Share on LinkedIn
uk: Поділитися у LinkedIn

en: Share on Tumblr
uk: Поділитися у Tumblr

en: Share on Telegram
uk: Поділитися у Telegram

note: translators: %d is the star rating from 1-5.
en: Rated %d out of 5
uk: Оцінка %d з 5

en: Please select an Instagram account
uk: Будь ласка, оберіть акаунт Instagram

en: Instagram image
uk: Зображення Інстаграму

en: Unable to communicate with Instagram.
uk: Не вдається з'єднатися з Instagram.

en: An error occurred while retrieving media
uk: При отриманні медіа сталася помилка

en: Payment icons
uk: Іконки платіжних систем

[ctx: breadcrumb]
en: Home
uk: Головна

en: <span class="icon-angle-left"></span> Older posts
uk: <span class="icon-angle-left"></span> Старіші дописи

en: Newer posts <span class="icon-angle-right"></span>
uk: Новіші дописи <span class="icon-angle-right"></span>

en: Pingback:
uk: Пінгбек:

en: %s <span class="says">says:</span>
uk: %s <span class="says">каже:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
uk: Ваш коментар очікує модерація.

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
uk: %1$s в %2$s

[ctx: post date by post author]
note: translators: %1$s: post date, %2$s: post author
en: <span class="posted-on">Posted on %1$s</span> <span class="byline">by %2$s</span>
uk: <span class="posted-on">Опубліковано %1$s</span> <span class="byline">автор: %2$s</span>

en: Display a UX Block.
uk: Показати UX-блок.

en: Flatsome UX Blocks
uk: UX-блоки

en: Title
uk: Заголовок

en: Display recent posts in Flatsome format.
uk: Показати нещодавні дописи у форматі Flatsome.

en: Flatsome Recent Posts
uk: Недавні дописи Flatsome

en: Recent Posts
uk: Недавні дописи

en: Number of posts to show
uk: Скільки дописів показувати

en: Show thumbnail
uk: Показувати мініатюру

en: Show date stamp on thumbnail
uk: Показувати дату на мініатюрі

en: * If the "Show Thumbnail" option is disabled or no featured image is set, the date stamp will be displayed.
uk: * Якщо обрана опція "Показати мініатюри" вимкнена або немає основної фото в товару, буде відображено часову відмітку.

en: Add upsell products to product pages.
uk: Додає допродажі (upsell) до сторінок товарів.

en: Complete the look
uk: Завершіть вигляд

en: Buy now
uk: Купити зараз

[ctx: mini cart add to cart button label]
en: Add
uk: Додати

note: translators: %s: The threshold
en: Add %s to cart and get free shipping!
uk: Додайте %s до кошика та отримайте безкоштовну доставку!

en: Your order qualifies for free shipping 🎉
uk: Ваше замовлення підходить для безкоштовної доставки 🎉

en: Top Content
uk: Верхній контент

en: Enter a value for this field. Shortcodes are allowed. This will be displayed at top of the category.
uk: Введіть значення для цього поля. Підтримуються шорткоди. Буде відображено вгорі сторінки категорії.

en: Bottom Content
uk: Нижній контент

en: Enter a value for this field. Shortcodes are allowed. This will be displayed at bottom of the category.
uk: Введіть значення для цього поля. Підтримуються шорткоди. Буде відображено внизу сторінки категорії.

en: Choose a custom product block layout for this category.
uk: Виберіть власний вигляд блоку товару для цієї категорії.

en: I have read and agree
uk: Я прочитав та погоджуюся

en: Shop Sidebar
uk: Бокова панель магазину

en: Product Sidebar
uk: Бокова панель товару

en: Posts found
uk: Знайдено дописи

en: Pages found
uk: Знайдені сторінки

note: translators: %s: Product title
en: Alternative view of %s
uk: Альтернативний вигляд %s

en: Product layout
uk: Розміщення товару

en: Choose a custom product block layout for this product.
uk: Виберіть власний вигляд блоку товару для цього товару.

en: Enter content that will show after the header and before the product. Shortcodes are allowed
uk: Введіть вміст, який відображатиметься після хедеру та перед товаром. Підтримуються шорткоди

en: Enter content that will show after the product info. Shortcodes are allowed
uk: Введіть вміст, який буде показано після інформації про товар. Підтримуються шорткоди

en: Extra
uk: Додатково

en: Enable a custom bubble on this product.
uk: Увімкнути власний бейдж для цього товару.

en: Custom Tab Content
uk: Власний вміст вкладок

en: Enter content for custom product tab here. Shortcodes are allowed
uk: Введіть вміст для власної вкладки товару. Підтримуються шорткоди

en: Product Video
uk: Відео товару

en: Enter your product video URL here. Accepts YouTube, Vimeo, MP4 or WEBM links. YouTube upload recommended for best performance.
uk: Введіть URL відео товару. Підтримуються посилання на YouTube, Vimeo, MP4 або WEBM. Для кращої продуктивності рекомендуємо завантажувати на YouTube.

en: Select where you want to display product video.
uk: Виберіть, де відображати відео товару.

en: Next product
uk: Наступний товар

en: Previous product
uk: Попередній товар

en: Video
uk: Відео

en: Zoom
uk: Масштабування

en: Select options
uk: Обрати опції

note: Template Name of the theme
en: Page - Full Width - Parallax Title
uk: Сторінка — На всю ширину — Заголовок з паралаксом

note: Template Name of the theme
en: Page - No Header / No Footer
uk: Сторінка — Без шапки / без футера

note: Template Name of the theme
en: Page - Vertical Sub-Nav
uk: Сторінка — Вертикальна піднавігація

note: Template Name of the theme
en: Page - Container - Center Title
uk: Сторінка — Контейнер — Заголовок по центру

note: Template Name of the theme
en: Page - Full Width
uk: Сторінка — На всю ширину

note: Template Name of the theme
en: WooCommerce - Cart
uk: WooCommerce — Кошик

note: Template Name of the theme
en: WooCommerce - Checkout
uk: WooCommerce — Оформлення замовлення

note: Template Name of the theme
en: Portfolio
uk: Портфоліо

note: Template Name of the theme
en: Page - Full Width - Header on Scroll
uk: Сторінка — На всю ширину — Шапка при прокрутці

note: Template Name of the theme
en: Page - Left Sidebar
uk: Сторінка — Сайдбар ліворуч

note: Template Name of the theme
en: WooCommerce - My Account
uk: WooCommerce — Мій акаунт

note: Template Name of the theme
en: Page - Right Sidebar
uk: Сторінка — Сайдбар праворуч

note: Template Name of the theme
en: Page - Single Page Nav - Transparent Header - Light Text
uk: Сторінка — Навігація односторінкового сайту — Прозора шапка — Світлий текст

note: Template Name of the theme
en: Page - Single Page Nav - Transparent Header
uk: Сторінка — Навігація односторінкового сайту — Прозора шапка

note: Template Name of the theme
en: Page - Single Page Nav
uk: Сторінка — Навігація односторінкового сайту

note: Template Name of the theme
en: Page - Full Width - Transparent Header - Light Text
uk: Сторінка — На всю ширину — Прозора шапка — Світлий текст

note: Template Name of the theme
en: Page - Full Width - Transparent Header
uk: Сторінка — На всю ширину — Прозора шапка

en: Submit
uk: Надіслати

note: translators: 1. Template
en: An unusual theme directory name was detected: <em>%s</em>. The Flatsome parent theme should be installed in a directory named <em>flatsome</em> to ensure updates are handled correctly.
uk: Виявлено незвичайну назву теки теми: <em>%s</em>. Батьківську тему Flatsome потрібно встановлювати в теку з назвою <em>flatsome</em>, щоб оновлення коректно працювали.

en: Your site is <strong>registered</strong>. Thank you! Enjoy Flatsome and one-click updates.
uk: Ваш сайт <strong>зареєстровано</strong>. Дякуємо! Користуйтеся Flatsome та оновленнями в один клік.

en: Your copy of Flatsome appears to be registered using an unsupported or outdated method. Please re-register with a valid purchase code.
uk: Схоже, що ваша копія Flatsome зареєстрована застарілим або непідтримуваним способом. Будь ласка, перереєструйтеся за допомогою дійсного коду покупки.

en: Registered domain:
uk: Зареєстрований домен:

en: Are you sure you want to unregister Flatsome?
uk: Ви впевнені, що хочете відкликати реєстрацію Flatsome?

note: translators: 1: Version.
en: Version %s
uk: Версія %s

en: Read change log here
uk: Читати журнал змін

en: Go to top
uk: Нагору

en: Contact information
uk: Контактна інформація

en: Location
uk: Розташування

en: Contact
uk: Контакт

en: Menu
uk: Меню

en: Categories
uk: Категорії

en: Tags
uk: Теги

en: Nothing Found
uk: Нічого не знайдено

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
uk: Готові опублікувати свій перший допис? <a href="%1$s">Почніть звідси</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
uk: На жаль, нічого не знайдено за вашим запитом. Спробуйте інші ключові слова.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
uk: Здається, ми не знаходимо того, що ви шукаєте. Можливо, допоможе пошук.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s.
uk: Ця стаття опублікована у категорії %1$s та містить теги %2$s.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
uk: Цей запис опубліковано у %1$s. Додайте <a href="%3$s" title="Постійне посилання на %4$s" rel="bookmark">постійне посилання</a> в закладки.

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
uk: Продовжити читання <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: %1$s Comment | %1$s Comments
uk[0]: %1$s Коментар
uk[1]: %1$s Коментарі
uk[2]: %1$s Коментарів

en: Category Archives: %s
uk: Архіви категорій: %s

en: Tag Archives: %s
uk: Архіви тегу: %s

en: Search Results for: %s
uk: Результати пошуку для фрази: %s

en: Author Archives: %s
uk: Архіви авторів: %s

en: Daily Archives: %s
uk: Щоденні архіви: %s

en: Monthly Archives: %s
uk: Щомісячні архіви: %s

en: Yearly Archives: %s
uk: Річні архіви: %s

en: Asides
uk: Замітки

en: Images
uk: Зображення

en: Videos
uk: Відео

en: Quotes
uk: Цитати

en: Links
uk: Посилання

en: Posted in %1$s
uk: Опубліковано у %1$s

en: Tagged %1$s
uk: Теги: %1$s

en: Leave a comment
uk: Коментувати

en: <strong>1</strong> Comment
uk: <strong>1</strong> Коментар

en: <strong>%</strong> Comments
uk: <strong>%</strong> Коментарів

en: Checkout steps
uk: Кроки оформлення замовлення

en: Shopping Cart
uk: Кошик

en: Checkout details
uk: Деталі замовлення

en: Order Complete
uk: Замовлення готове

en: Login with <strong>Facebook</strong>
uk: Вхід / Реєстрація через <strong>Facebook</strong>

en: Login with <strong>Google</strong>
uk: Вхід / Реєстрація через <strong>Google</strong>

en: Decrease quantity
uk: Зменшити кількість

en: Increase quantity
uk: Збільшити кількість

en: Don't have an account? Register one!
uk: Ще немаєте акаунту? Зареєструйтеся!

en: Register an Account
uk: Створити акаунт

[ctx: block title]
en: UX Builder content
uk: Контент UX-білдер

[ctx: block description]
en: This block contains content created with UX Builder.
uk: Цей блок містить контент створений з допомогою UX Builder.

[ctx: Color name]
en: Primary
uk: Основний

[ctx: Color name]
en: Secondary
uk: Другорядний

[ctx: Color name]
en: Success
uk: Успіх

[ctx: Color name]
en: Alert
uk: Увага
